1 00:00:12,103 --> 00:00:13,203 È reale...? 2 00:00:14,846 --> 00:00:16,370 In realtà è vero...? 3 00:00:32,873 --> 00:00:34,542 Perché? 4 00:00:37,420 --> 00:00:39,286 Perché ci stai facendo questo? 5 00:00:41,340 --> 00:00:44,436 Immagino che questo significhi il GIOCO del rapimento è iniziato. 6 00:01:34,616 --> 00:01:37,049 GIOCO DEL RAPIMENTO 7 00:01:39,455 --> 00:01:42,750 6 CONCORRENTI RIMASTI. MANCANO 8 GIORNI E 5 ORE ALLA FINE DEL GIOCO. 8 00:01:44,183 --> 00:01:45,101 TOKYO 9 00:01:45,184 --> 00:01:49,790 Perché hai scelto noi? Cosa stai cercando di ottenere? 10 00:01:51,607 --> 00:01:54,796 Così curioso. Insaziabile. 11 00:01:56,779 --> 00:01:58,406 Siete schiavi del desiderio. 12 00:02:00,605 --> 00:02:03,733 Questo è un rivale in meno... fortunato te. 13 00:02:06,789 --> 00:02:08,416 Non rispetti la vita. 14 00:02:08,499 --> 00:02:10,584 Posso dire lo stesso a te. 15 00:02:10,835 --> 00:02:14,964 Alcune vite valgono più di altre? 16 00:02:22,721 --> 00:02:25,433 - Polizia Stradale! - Eccoci qui. 17 00:02:25,558 --> 00:02:29,139 Utilizzerai il potere statale e infrangere le regole? 18 00:02:29,186 --> 00:02:33,274 Ti arresto per salvare gli ostaggi. Questo è tutto. 19 00:02:33,337 --> 00:02:35,965 Capisci? 20 00:02:36,318 --> 00:02:39,155 Se infrangi le regole, tua moglie muore. 21 00:02:42,408 --> 00:02:43,951 Bastardo... 22 00:02:44,034 --> 00:02:45,619 Mi scusi, signore. 23 00:02:45,703 --> 00:02:46,941 - Stai indietro! - Per favore, fermati. 24 00:02:49,957 --> 00:02:51,021 Non muoverti! 25 00:02:53,461 --> 00:02:56,584 La vita di questo ragazzo vale molto? 26 00:02:57,134 --> 00:02:59,110 Oppure vale poco? 27 00:02:59,135 --> 00:03:00,690 Fermati... Aiutami... 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,348 - Muoviti! - Stai bene? 29 00:03:17,526 --> 00:03:18,027 SEOUL 13:04 KST 30 00:03:18,068 --> 00:03:20,613 Ti avevo detto di tagliarlo. 31 00:03:21,197 --> 00:03:24,617 Ho detto di smettere di contattarmi. 32 00:03:27,661 --> 00:03:28,746 MISSIONE 33 00:03:28,871 --> 00:03:30,623 COMMETTERE UN OMICIDIO. 34 00:03:34,697 --> 00:03:38,909 Lasciarsi andare! Devo colpirti di nuovo? 35 00:03:39,034 --> 00:03:40,452 COMMETTERE UN OMICIDIO. 36 00:03:46,500 --> 00:03:47,918 COMMETTERE UN OMICIDIO. 37 00:03:52,923 --> 00:03:54,466 COMMETTERE UN OMICIDIO. 38 00:04:02,221 --> 00:04:02,675 SINGAPORE PM 12:04 SGT 39 00:04:02,700 --> 00:04:04,869 Consegnato dall'ufficiale di polizia che ha risposto. 40 00:04:05,075 --> 00:04:07,744 La polizia ci crede gli aspiranti rapinatori di banche erano motivati... 41 00:04:07,837 --> 00:04:10,173 Cosa intendi? Questo non è uno scherzo! 42 00:04:10,315 --> 00:04:12,443 Tony morirà se non lo faccio completare questa missione. 43 00:04:12,568 --> 00:04:14,270 I ladri sono stati motivati da... 44 00:04:16,071 --> 00:04:20,242 - Museo delle civiltà asiatiche! Sbrigati, per favore! - OK. 45 00:04:20,367 --> 00:04:23,912 Dove hanno il nave carica di tesori che affondò! SÌ! 46 00:04:29,337 --> 00:04:29,796 TAIPEI PM 12:07 TST 47 00:04:29,830 --> 00:04:33,793 Ehi, non l'hai detto a nessuno riguardo a noi, vero? 48 00:04:34,460 --> 00:04:37,088 Hai cancellato il video, vero? 49 00:04:39,131 --> 00:04:42,093 Va bene, allora... 50 00:04:44,178 --> 00:04:45,178 ATRA NEGOZIO DI FIORI 51 00:04:52,979 --> 00:04:54,855 NAHA 52 00:04:54,939 --> 00:04:56,983 13:07 JST 53 00:05:01,404 --> 00:05:04,084 Lasciarsi andare! Mettimi giù! 54 00:05:06,826 --> 00:05:09,437 Di cosa ho bisogno per sconfiggere questo psicopatico? 55 00:05:09,954 --> 00:05:12,710 NON PREOCCUPARTI. VINCERAI DI SICURO. 56 00:05:18,170 --> 00:05:19,630 Maledizione... 57 00:05:19,922 --> 00:05:21,250 BANGKOK 58 00:05:21,275 --> 00:05:22,776 ORE 11:08 TIC 59 00:05:27,388 --> 00:05:28,597 MISSIONE 60 00:05:28,598 --> 00:05:32,518 FARE AMMETTERE BENZ WANG E CONFESSA PUBBLICAMENTE I SUOI LEGAMI CON IL SINDACATO DELLA DROGA. 61 00:05:35,438 --> 00:05:37,315 BENZ WANG 62 00:05:37,398 --> 00:05:40,735 POLITICO DIETRO LEGALIZZAZIONE DELLA CANNABIS 63 00:05:41,319 --> 00:05:43,571 Non lo ammetterebbe assolutamente. 64 00:05:48,743 --> 00:05:50,077 Dao... 65 00:06:01,922 --> 00:06:03,341 Ehm... 66 00:06:07,136 --> 00:06:08,930 Aiutami... 67 00:06:12,184 --> 00:06:12,810 14:19 JST STAZIONE DI POLIZIA CENTRALE DI SHINJUKU QUARTIERE investigativo speciale 68 00:06:12,850 --> 00:06:17,980 Non condurremo uno sciatto indagini come la polizia di Manila. 69 00:06:18,105 --> 00:06:23,110 Così com'è, non abbiamo sospettati e niente sul veicolo. 70 00:06:23,569 --> 00:06:29,617 Oltre a ciò, il marito dell'ostaggio, Toshiro Niide, ci ha dato la colpa. 71 00:06:29,700 --> 00:06:35,283 Ispettore capo Takatsuki, cosa dovremmo farne? 72 00:06:41,003 --> 00:06:44,507 Niide vuole arrestare i rapitori da lui... 73 00:06:44,590 --> 00:06:47,134 Un poliziotto di livello inferiore non può gestirlo! 74 00:06:48,386 --> 00:06:49,387 SÌ. 75 00:06:51,430 --> 00:06:53,849 Trova subito Niide! 76 00:06:54,141 --> 00:06:55,434 Sì, signore! 77 00:07:00,106 --> 00:07:04,068 "GIOCO del rapimento". Davvero non ne hai sentito parlare? 78 00:07:04,945 --> 00:07:09,532 L'uomo arrestato a Manila gridava: "questo è un gioco." 79 00:07:12,618 --> 00:07:15,246 Mi spiace, non saprei dirtelo. 80 00:07:15,997 --> 00:07:18,541 Sono costretto a stare al gioco. 81 00:07:18,874 --> 00:07:20,167 Che cosa?! 82 00:07:21,127 --> 00:07:23,129 Questo è il mio crash pad. 83 00:07:23,421 --> 00:07:25,881 Non aspettarti un soggiorno a cinque stelle. 84 00:07:26,298 --> 00:07:27,508 Grazie. 85 00:07:28,467 --> 00:07:30,261 Come osi mentire! 86 00:07:30,678 --> 00:07:35,015 Un ostaggio è stato ucciso! Saori potrebbe essere la prossima. 87 00:07:36,725 --> 00:07:38,269 Mi dispiace. 88 00:07:40,646 --> 00:07:43,107 L'unica ragione per cui ho questo lavoro... 89 00:07:44,567 --> 00:07:46,360 è a causa di Saori. 90 00:07:49,243 --> 00:07:53,456 Sei anni fa, Sentivo che il mondo intero era contro di me. 91 00:07:54,970 --> 00:07:55,470 6 ANNI FA 92 00:07:55,495 --> 00:07:57,289 Spiegati. 93 00:07:57,446 --> 00:07:59,756 Ti avevo detto di verificare tutto. 94 00:08:00,044 --> 00:08:02,755 Come osi commettere un errore di fatto! 95 00:08:02,918 --> 00:08:07,506 Veniamo crocifissi da altre reti, sia online che offline! 96 00:08:07,590 --> 00:08:09,759 Questo è sulla tua testa. 97 00:08:16,849 --> 00:08:19,268 Se Saori non fosse stata lì... 98 00:08:20,227 --> 00:08:22,188 Ecco qua. 99 00:08:26,984 --> 00:08:29,695 Se non mangi e ti senti meglio, 100 00:08:30,237 --> 00:08:33,783 non sarai in grado di farlo ricominciare da capo o fare ammenda. 101 00:08:56,889 --> 00:09:01,143 Saori cercava sempre di salvare le persone. 102 00:09:02,436 --> 00:09:05,022 Voglio salvarla tanto quanto te. 103 00:09:05,606 --> 00:09:08,359 Niente più bugie e segreti da ora in poi. 104 00:09:10,277 --> 00:09:11,277 Va bene. 105 00:09:12,279 --> 00:09:16,492 È difficile da immaginare gli ostaggi sono stati scelti a caso. 106 00:09:16,617 --> 00:09:20,412 Ci deve essere un denominatore comune... 107 00:09:20,538 --> 00:09:22,581 Un motivo per cui sono stati scelti. 108 00:09:23,207 --> 00:09:28,712 Vuoi dire che il colpevole ha preso i suoi cari per rancore nei confronti dei giocatori? 109 00:09:28,963 --> 00:09:30,131 Esattamente. 110 00:09:30,798 --> 00:09:32,716 Voglio trovare gli altri. 111 00:09:34,593 --> 00:09:37,680 L'ostaggio di Naha è Tomiko Higa. 112 00:09:38,180 --> 00:09:43,686 Suo figlio Kuranosuke è un ingegnere del software, abbastanza famoso nei circoli IT. 113 00:09:44,103 --> 00:09:48,607 Ha sviluppato l'app Uchiake era popolare qualche tempo fa. 114 00:09:48,899 --> 00:09:50,317 Qualche altra famiglia? 115 00:09:50,693 --> 00:09:52,027 Non sembra. 116 00:09:52,778 --> 00:09:57,199 Allora non ci sono dubbi che sia lui il giocatore. 117 00:09:57,658 --> 00:10:01,328 Quest'uomo è stato rapito a Taipei è uno chef mecenate. 118 00:10:01,579 --> 00:10:05,624 Vive con sua moglie, figlia adolescente e figlio giovane. 119 00:10:05,875 --> 00:10:08,502 I bambini probabilmente non sono coinvolti. 120 00:10:08,586 --> 00:10:11,755 Resta la moglie. 121 00:10:11,839 --> 00:10:14,508 È una modella nota per il suo aspetto giovane. 122 00:10:15,050 --> 00:10:17,553 L'erede rapito a Singapore... 123 00:10:19,138 --> 00:10:22,558 Penso che la sua ragazza sia una giocatrice. 124 00:10:22,808 --> 00:10:26,270 Ha pubblicato il post virale kiDnap GAME. 125 00:10:26,395 --> 00:10:28,022 Qualche post dopo? 126 00:10:28,105 --> 00:10:29,106 Nessuno. 127 00:10:29,732 --> 00:10:31,358 Giusto. 128 00:10:36,906 --> 00:10:39,950 Una malattia l'ha resa cieca cinque anni fa. 129 00:10:40,743 --> 00:10:46,290 Suo padre è un rinomato chirurgo, ma ora opera raramente. 130 00:10:46,624 --> 00:10:50,419 Qualcuno di voi ha visto mia figlia? 131 00:10:50,544 --> 00:10:53,297 Il padre è il giocatore, quindi? 132 00:10:54,590 --> 00:11:00,012 Ma anche la madre è famosa e possiede un famoso marchio di bellezza. 133 00:11:02,681 --> 00:11:05,184 Quindi è uno dei genitori... 134 00:11:07,686 --> 00:11:10,314 Ma che dire della donna di Bangkok? 135 00:11:10,564 --> 00:11:15,194 I suoi ricchi genitori sono deceduti senza parenti viventi. 136 00:11:15,486 --> 00:11:17,696 Forse il giocatore è il suo amante. 137 00:11:18,489 --> 00:11:22,034 Potrebbe essere. Cercherò gli uomini intorno a lei. 138 00:11:22,159 --> 00:11:23,452 Grazie. 139 00:11:24,328 --> 00:11:28,499 Finora, nulla sembra connettere tutti. 140 00:11:28,624 --> 00:11:29,917 Sì... 141 00:11:30,542 --> 00:11:31,794 Qual è il piano? 142 00:11:32,086 --> 00:11:35,506 dovrò chiedere a direttamente gli altri giocatori. 143 00:11:36,131 --> 00:11:40,261 Collaboreranno? "Solo uno prevarrà", giusto? 144 00:11:40,344 --> 00:11:42,846 Correranno per arrivare primi. 145 00:11:43,263 --> 00:11:44,473 Sì. 146 00:11:44,682 --> 00:11:46,976 E' tutto quello che posso fare al momento. 147 00:11:49,103 --> 00:11:50,229 Ho bisogno di tornare indietro. 148 00:11:54,066 --> 00:11:55,859 Chiamerò se scopro di più. 149 00:11:55,943 --> 00:11:56,944 Va bene. 150 00:12:12,751 --> 00:12:15,546 Sono nel GIOCO del rapimento. Possiamo parlare? 151 00:12:22,761 --> 00:12:23,929 Cosa vuoi? 152 00:12:24,013 --> 00:12:27,016 Se sei nel gioco, non dovresti esserlo perdere tempo a scrivermi. 153 00:12:28,392 --> 00:12:30,185 Voglio identificare il rapitore. 154 00:12:30,602 --> 00:12:33,856 Ci deve essere un denominatore comune tra noi giocatori da qualche parte. 155 00:12:35,774 --> 00:12:38,027 Denominatore comune...? 156 00:12:41,363 --> 00:12:44,950 Non lo so. Ho fretta completare una sorta di missione. 157 00:12:45,075 --> 00:12:46,216 Morirà se arrivo in ritardo. 158 00:12:47,882 --> 00:12:48,982 Siamo arrivati. 159 00:12:55,753 --> 00:12:58,881 Non ho niente da dirti. Non scrivermi! 160 00:13:29,995 --> 00:13:33,499 CHECKPOINT UNO COMPLETATO. ATTENDERE LA PROSSIMA ISTRUZIONE. 161 00:13:50,766 --> 00:13:53,477 SONO NEL GIOCO DEL RAPIMENTO. POSSIAMO PARLARE? 162 00:13:53,852 --> 00:13:54,852 Che cos'è questo? 163 00:13:56,396 --> 00:13:57,396 Che cosa? 164 00:13:57,981 --> 00:13:59,010 "GIOCO del rapimento?" 165 00:14:08,117 --> 00:14:09,176 Venire. 166 00:14:14,123 --> 00:14:15,415 Fammi vedere. 167 00:14:18,949 --> 00:14:20,951 TOSHIRO NIIDE 168 00:14:21,213 --> 00:14:23,215 rapimento... come in "rapimento"? 169 00:14:25,676 --> 00:14:27,261 Ci sei anche tu?! 170 00:14:27,344 --> 00:14:29,138 Non puoi essere serio. 171 00:14:29,221 --> 00:14:32,057 Rian è stato rapito per un gioco?! 172 00:14:32,141 --> 00:14:33,934 Calmati. È uno scherzo! 173 00:14:34,017 --> 00:14:35,037 Dobbiamo rispondere... 174 00:14:35,844 --> 00:14:38,603 Cosa dico? Farò di tutto per salvarla! 175 00:14:39,106 --> 00:14:42,943 Senti, per favore calmati... 176 00:14:46,697 --> 00:14:50,075 Salverò Rian... 177 00:14:50,159 --> 00:14:54,037 La salverò sicuramente. 178 00:15:00,669 --> 00:15:02,963 Sono nel GIOCO del rapimento. Parliamo. 179 00:15:12,389 --> 00:15:13,807 Qual è la tua missione? 180 00:15:18,270 --> 00:15:20,189 Per catturare la mente. 181 00:15:24,693 --> 00:15:27,571 Non guadagno nulla collaborando. Vincerò. 182 00:15:34,411 --> 00:15:36,205 Voglio solo parlare. 183 00:15:52,971 --> 00:15:54,306 AKINA ISOBE 184 00:15:57,643 --> 00:15:58,810 Qualche indizio? 185 00:15:59,068 --> 00:16:02,488 La donna a Bangkok esce con alcuni uomini, 186 00:16:02,606 --> 00:16:04,430 ma nessuno sembra essere speciale. 187 00:16:04,853 --> 00:16:06,396 vedo... 188 00:16:06,777 --> 00:16:08,904 Ma ha una compagna di stanza. 189 00:16:08,987 --> 00:16:10,239 Un compagno di stanza... 190 00:16:10,322 --> 00:16:14,034 Apparentemente è una hostess che affitta la stanza. 191 00:16:15,035 --> 00:16:16,488 Grazie per il suggerimento. 192 00:16:17,329 --> 00:16:19,164 Qualche dettaglio sul coinquilino? 193 00:16:19,248 --> 00:16:20,788 Invierò un collegamento. 194 00:16:21,785 --> 00:16:24,336 19:14 JST 195 00:16:50,946 --> 00:16:52,670 Braccialetti misanga abbinati... 196 00:17:02,374 --> 00:17:05,252 SONO NEL GIOCO DEL RAPIMENTO. POSSIAMO PARLARE? 197 00:17:08,714 --> 00:17:10,340 Andiamo... 198 00:17:13,635 --> 00:17:16,179 Va bene 199 00:17:22,060 --> 00:17:24,771 Arrivare tardi e portare un partner... 200 00:17:24,896 --> 00:17:26,773 - Non importa. - Giusto? 201 00:17:26,898 --> 00:17:28,650 - Lasciarlo andare. - Giusto? 202 00:17:29,568 --> 00:17:33,030 LA FIGLIA DI BENZ WANG NELLE PROTESTE DEGLI STUDENTI 203 00:17:33,155 --> 00:17:36,325 Mi chiedevo perché fossero venuti qui. 204 00:17:36,658 --> 00:17:39,870 Beh, Hansa ha detto che suo padre è ricchissimo. 205 00:17:40,454 --> 00:17:44,416 CIAO. Sono il giocatore di Tokyo... inglese, va bene? 206 00:17:45,083 --> 00:17:46,877 Sì, l'inglese va bene. 207 00:17:47,294 --> 00:17:49,212 Sono Aum. Bangkok. 208 00:17:49,963 --> 00:17:53,884 Stai partecipando per Dao Saetang, è vero? 209 00:17:54,134 --> 00:17:56,496 - Sì. - Grazie. 210 00:17:57,054 --> 00:17:59,222 Mia moglie è stata rapita. 211 00:17:59,973 --> 00:18:06,480 Tokyo... quindi sei della polizia, giusto? Qual è la tua missione? 212 00:18:07,022 --> 00:18:08,649 Per catturare la mente. 213 00:18:09,149 --> 00:18:14,988 Stai cercando di catturare la mente finire il gioco per salvare tua moglie, eh? 214 00:18:15,781 --> 00:18:16,990 NO! 215 00:18:17,199 --> 00:18:22,371 Nel momento in cui catturi la mente, vinci la partita. 216 00:18:22,496 --> 00:18:24,706 Allora tutti gli altri ostaggi moriranno. 217 00:18:25,165 --> 00:18:28,377 - Mi dispiace, non posso lavorare con te. - Perché? 218 00:18:29,044 --> 00:18:31,046 Mi hai aiutato a prendere una decisione. 219 00:18:33,298 --> 00:18:35,983 Cercherò di completare la mia missione. 220 00:18:37,784 --> 00:18:38,784 Aspettare! 221 00:19:31,356 --> 00:19:34,860 PER FAVORE, NON CONTATTARE MIA MOGLIE. 222 00:19:34,932 --> 00:19:36,183 Moglie... 223 00:19:39,573 --> 00:19:41,283 Quindi è il dottore... 224 00:19:48,999 --> 00:19:52,252 SEI QUELLO NEL GIOCO? 225 00:20:00,886 --> 00:20:04,431 VOGLIO LAVORARE INSIEME. PER FAVORE, PARLA CON ME. 226 00:20:29,039 --> 00:20:30,624 Ti credo. 227 00:20:33,251 --> 00:20:35,003 Ho fiducia in te. 228 00:20:38,965 --> 00:20:39,965 GIORNO 3 229 00:20:39,966 --> 00:20:42,469 XX UNIVERSITÀ, BANGKOK ORE 11:02 TIC 230 00:20:53,104 --> 00:20:55,850 Whoa, hai già fatto molto. 231 00:20:56,441 --> 00:20:57,816 A costo del mio sonno. 232 00:21:02,489 --> 00:21:07,744 Non esagerare. Non hai un bell'aspetto. 233 00:21:08,829 --> 00:21:10,956 Vai a casa. Farò il resto. 234 00:21:11,748 --> 00:21:14,751 Va bene. Andrò a casa. 235 00:21:21,091 --> 00:21:22,634 Hansa Wang? 236 00:21:26,972 --> 00:21:27,972 Entra lì. 237 00:21:32,727 --> 00:21:33,979 Cosa sta succedendo? 238 00:21:34,479 --> 00:21:36,856 - Va al diavolo! -Hansa?! 239 00:21:51,746 --> 00:21:53,415 Chiama tuo padre. 240 00:21:54,457 --> 00:21:55,333 Mio padre? 241 00:21:55,458 --> 00:21:59,004 Benz Wang! SÌ! Ora! 242 00:22:01,590 --> 00:22:02,465 Signore? 243 00:22:02,549 --> 00:22:03,800 Che cos'è? 244 00:22:04,342 --> 00:22:05,760 E' tua figlia. 245 00:22:07,012 --> 00:22:08,263 Hansa? 246 00:22:09,723 --> 00:22:10,932 Ho finito di parlare. 247 00:22:11,016 --> 00:22:12,976 Qualcosa non sembra giusto. 248 00:22:17,522 --> 00:22:18,690 Che cosa? 249 00:22:19,065 --> 00:22:23,445 Confessa pubblicamente i tuoi crimini o uccido tua figlia. 250 00:22:24,404 --> 00:22:28,825 Cosa sta succedendo? È uno scherzo? 251 00:22:29,618 --> 00:22:32,913 Salvami! Per favore! 252 00:22:34,748 --> 00:22:36,124 Hai capito? 253 00:22:36,333 --> 00:22:41,004 Dillo pubblicamente o tua figlia muore. 254 00:22:45,675 --> 00:22:48,011 Aspetta, dimmi la verità su cosa? 255 00:22:48,094 --> 00:22:52,849 I tuoi legami con il sindacato della droga! Siete in collusione, vero?! 256 00:22:53,266 --> 00:22:57,729 Portate lì la stampa e ditelo al Paese! 257 00:23:44,526 --> 00:23:46,194 Perché lo stai facendo? 258 00:23:47,153 --> 00:23:48,863 Comportati bene e basta. 259 00:23:49,614 --> 00:23:51,825 Mio padre mi ha ripudiato. 260 00:23:53,702 --> 00:23:56,454 Non importa. Un genitore è un genitore. 261 00:23:56,538 --> 00:24:00,458 Non fare niente di divertente muoviti o ti ammazzo. 262 00:24:15,098 --> 00:24:18,601 La squadra d'assalto è in posizione. Ci trasferiamo? 263 00:24:19,227 --> 00:24:24,691 L'edificio è completamente circondato. 264 00:24:25,066 --> 00:24:29,863 Libera l'ostaggio e arrendersi immediatamente. 265 00:24:30,113 --> 00:24:34,492 Si sta verificando una crisi degli ostaggi in questa università di Bangkok. 266 00:24:35,452 --> 00:24:41,124 Una giovane donna armata di coltello ha fatto prigioniero uno studente. 267 00:24:44,544 --> 00:24:46,004 Non avvicinarti ulteriormente. 268 00:24:47,047 --> 00:24:49,549 Se lo fai, la ucciderò. 269 00:24:51,509 --> 00:24:54,012 Ho solo una richiesta! 270 00:24:54,888 --> 00:24:56,264 Benz Wang! 271 00:24:57,098 --> 00:24:59,392 Se vuoi salvare tua figlia, 272 00:24:59,601 --> 00:25:04,272 ammetti i tuoi legami con il sindacato della droga e fare una pubblica confessione! 273 00:25:07,275 --> 00:25:09,319 Il rapitore ha fatto una richiesta. 274 00:25:09,402 --> 00:25:11,696 Vuole M.P. Benz Wang 275 00:25:11,780 --> 00:25:16,409 confessare pubblicamente i suoi presunti legami con il sindacato della droga. 276 00:25:16,493 --> 00:25:21,372 L'ostaggio è stato identificato come Hansa Wang, figlia di... 277 00:25:21,456 --> 00:25:22,957 Maledizione. 278 00:25:23,374 --> 00:25:25,019 Secondo la polizia locale, l'ostaggio, identificato come Hansa Wang... 279 00:25:25,043 --> 00:25:28,213 STALLO A BANGKOK. CAPTOR È PROBABILMENTE UN GIOCATORE DEL GIOCO DEL RAPIMENTO. 280 00:25:34,636 --> 00:25:36,221 E allora?! 281 00:25:46,564 --> 00:25:51,277 Il rapitore lo esige Benz Wang ammette pubblicamente i collegamenti... 282 00:25:52,403 --> 00:25:54,197 Abbiamo un nuovo sviluppo. 283 00:25:54,280 --> 00:25:58,284 Uno studente è stato preso in ostaggio in un'università di Bangkok... 284 00:25:58,368 --> 00:26:03,039 L'ostaggio è stato identificato nel ruolo della figlia di Benz Wang... 285 00:26:04,791 --> 00:26:07,836 Spero che tu non stia contattando il detective. 286 00:26:09,712 --> 00:26:12,132 A meno che tu non stia raccogliendo informazioni, 287 00:26:12,215 --> 00:26:16,594 ne commetterai un altro grave offesa come giornalista. 288 00:26:17,929 --> 00:26:19,472 Non siamo in contatto. 289 00:26:19,931 --> 00:26:23,726 ti farò sapere è venuta la polizia a chiedere di te. 290 00:26:32,694 --> 00:26:33,570 SÌ? 291 00:26:33,653 --> 00:26:35,446 Esci da lì. 292 00:26:35,530 --> 00:26:36,530 Che cosa? 293 00:26:36,573 --> 00:26:40,159 La polizia mi sta addosso. Non è sicuro lì. 294 00:26:41,536 --> 00:26:42,704 Fatto. 295 00:27:12,984 --> 00:27:14,116 Lui è qui! 296 00:27:24,829 --> 00:27:26,456 Arrenditi già! 297 00:27:31,294 --> 00:27:32,462 Correre! 298 00:27:33,630 --> 00:27:35,256 Andare! 299 00:27:36,049 --> 00:27:37,133 Niide! 300 00:27:44,265 --> 00:27:45,391 Hyodo... 301 00:27:54,817 --> 00:27:55,693 Ciao? 302 00:27:55,777 --> 00:27:59,656 Questo è Uemura, del camion del cibo. 303 00:28:00,823 --> 00:28:01,823 Che cos'è? 304 00:28:02,241 --> 00:28:06,955 Proprio adesso un giovane mi ha lasciato un pacchetto da regalarti. 305 00:28:08,164 --> 00:28:09,749 Un giovane? 306 00:28:10,333 --> 00:28:11,751 PM 13:35 TIC 307 00:28:11,793 --> 00:28:14,754 Cosa stai aspettando? 308 00:28:15,588 --> 00:28:18,716 L'ostaggio è la figlia di un politico. 309 00:28:18,800 --> 00:28:23,471 Se le succede qualcosa, saremo in guai seri. 310 00:28:47,745 --> 00:28:50,373 Se muori, sarà tutto inutile. 311 00:28:54,377 --> 00:28:55,712 Grazie. 312 00:29:11,144 --> 00:29:12,186 Dov'è il tuo? 313 00:29:12,854 --> 00:29:16,691 Questo è tutto quello che ho. Non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo. 314 00:29:19,027 --> 00:29:21,446 IN DIRETTA DA M.P. LA CASA DI BENZ WANG 315 00:29:22,030 --> 00:29:25,158 Quello che hai detto di mio padre... 316 00:29:27,201 --> 00:29:28,619 È vero? 317 00:29:36,085 --> 00:29:40,548 Ho sentito quella voce una volta e gli chiesero delle risposte. 318 00:29:44,802 --> 00:29:49,640 Ecco perché mi ha rinnegato. 319 00:29:52,018 --> 00:29:53,352 mi dispiace... 320 00:29:55,730 --> 00:29:57,732 per averti trascinato in tutto questo. 321 00:29:58,357 --> 00:30:02,070 Confesserò invece i suoi crimini. Quindi non farlo. 322 00:30:02,570 --> 00:30:04,364 Non serve. 323 00:30:08,993 --> 00:30:11,913 Sai del rapimenti simultanei? 324 00:30:13,414 --> 00:30:14,624 SÌ. 325 00:30:17,085 --> 00:30:19,378 La mia ragazza è stata rapita. 326 00:30:22,673 --> 00:30:29,180 Il rapitore mi ha detto di chiamare Benz Wang confessare pubblicamente i suoi legami con il sindacato della droga. 327 00:30:31,474 --> 00:30:33,935 Ha detto che era un GIOCO di rapimento. 328 00:30:35,645 --> 00:30:39,363 GIOCO KiDnap... Pensavo fosse solo una voce. 329 00:30:41,067 --> 00:30:42,180 No... 330 00:30:44,779 --> 00:30:48,463 Non potevo pensare a un modo migliore. 331 00:30:50,952 --> 00:30:57,500 Quella persona deve esserlo così prezioso per te da poter fare questo. 332 00:30:58,876 --> 00:31:00,622 Dao è il mio primo vero amore. 333 00:31:04,257 --> 00:31:06,384 Farei qualsiasi cosa per lei. 334 00:31:10,221 --> 00:31:12,100 Devo la mia vita a Dao. 335 00:31:13,599 --> 00:31:17,356 Una volta ero dipendente dalla marijuana e la mia vita era un disastro... 336 00:31:18,688 --> 00:31:21,376 Mi ha rimesso in piedi. 337 00:31:39,083 --> 00:31:40,710 Dove vivi? 338 00:31:43,337 --> 00:31:45,323 Non ho una casa. 339 00:31:50,845 --> 00:31:51,845 Che cosa? 340 00:31:54,515 --> 00:32:00,855 Dao ha un grande appartamento, e mi ha lasciato vivere lì. 341 00:32:11,490 --> 00:32:14,535 Ma non volevo essere un peso per lei. 342 00:32:15,786 --> 00:32:17,465 Volevo essere suo pari. 343 00:32:20,166 --> 00:32:27,340 Così ho ricominciato a fare cose cattive per guadagnare soldi. 344 00:32:28,174 --> 00:32:31,844 Stai ancora fumando questa roba?! 345 00:32:32,470 --> 00:32:34,083 Pensavo che avessi già smesso! 346 00:32:35,056 --> 00:32:36,807 Me lo hai promesso. 347 00:32:38,392 --> 00:32:39,977 Non lo uso più. 348 00:32:40,061 --> 00:32:41,590 Allora cos'è questo? 349 00:32:45,316 --> 00:32:50,183 Stai ancora spacciando? 350 00:32:51,239 --> 00:32:52,596 Perché, Aum?! 351 00:32:54,220 --> 00:32:56,158 È l'unico modo in cui conosco la vita! 352 00:33:08,714 --> 00:33:10,883 Nel profondo, sapevo che Dao aveva ragione. 353 00:33:14,095 --> 00:33:17,139 Semplicemente non volevo perderla. 354 00:33:18,057 --> 00:33:20,309 Dao ha aspettato che tornassi a casa... 355 00:33:22,228 --> 00:33:24,564 ed è stato allora che l'hanno presa. 356 00:33:30,987 --> 00:33:32,154 Ehm! 357 00:33:36,867 --> 00:33:38,619 Un regalo di Aum. 358 00:33:39,870 --> 00:33:41,289 Da Aum? 359 00:33:47,295 --> 00:33:48,337 Dao! 360 00:33:48,421 --> 00:33:52,508 Quando sono tornato per scusarmi, 361 00:33:52,967 --> 00:33:55,845 se n'era già andata... 362 00:33:58,055 --> 00:33:59,974 Non le ho mai detto come mi sentivo. 363 00:34:03,978 --> 00:34:06,439 Ecco perché farei qualsiasi cosa... 364 00:34:09,817 --> 00:34:11,694 per vedere Dao ancora una volta. 365 00:34:16,282 --> 00:34:18,034 Ti aiuterò. 366 00:34:22,580 --> 00:34:23,456 Signore? 367 00:34:23,539 --> 00:34:25,291 - Che cosa? - Guarda questo. 368 00:34:27,585 --> 00:34:32,214 Papà, per favore ammettilo e confessa quello che hai fatto... Per favore! 369 00:34:33,841 --> 00:34:36,677 Se non confessi entro un'ora... 370 00:34:38,763 --> 00:34:44,477 Per favore aiutami, papà! Per favore! 371 00:34:47,938 --> 00:34:49,357 Questo è un video dal vivo. 372 00:34:49,649 --> 00:34:52,360 Come risponderà il signor Benz? 373 00:34:52,651 --> 00:34:57,281 Sua figlia è tenuta in ostaggio e continua a non confessare? 374 00:34:57,448 --> 00:34:59,116 Guarda questo. 375 00:34:59,200 --> 00:35:02,036 Non verrà ancora pulito. 376 00:35:02,119 --> 00:35:04,455 Dio mio. Spero che ce la faccia. 377 00:35:06,874 --> 00:35:08,417 Il pacchetto di cui hai parlato... 378 00:35:11,420 --> 00:35:13,089 Questo è tutto. 379 00:35:13,881 --> 00:35:15,216 E' lui! 380 00:35:18,928 --> 00:35:20,012 Quel bastardo... 381 00:35:20,096 --> 00:35:21,722 Ha portato questo. 382 00:35:28,187 --> 00:35:30,064 - Liberatene! - Eh?! 383 00:35:30,147 --> 00:35:31,190 Ora! 384 00:35:44,495 --> 00:35:45,871 Maledizione. 385 00:35:49,750 --> 00:35:51,502 Stai bene? 386 00:35:51,585 --> 00:35:52,920 Sto bene. 387 00:35:53,170 --> 00:35:55,131 Che cos 'era questo? 388 00:35:55,297 --> 00:35:58,676 Scusa, è tutta colpa mia... 389 00:36:00,302 --> 00:36:01,496 Si è comportato in modo strano. 390 00:36:02,476 --> 00:36:05,141 All'inizio mi ha parlato in coreano. 391 00:36:05,190 --> 00:36:06,608 Ciao. 392 00:36:08,269 --> 00:36:11,063 Puoi dare questo al detective Niide? 393 00:36:13,107 --> 00:36:16,819 Puoi darmi questo? ad un detective chiamato "Niide"? 394 00:36:17,570 --> 00:36:18,570 Coreano? 395 00:36:18,946 --> 00:36:19,946 SÌ. 396 00:36:23,951 --> 00:36:26,036 Scusa, ti chiamo più tardi. 397 00:36:32,626 --> 00:36:35,563 Per favore... Confessa e basta! 398 00:36:45,055 --> 00:36:46,682 Stai bene? 399 00:36:47,183 --> 00:36:50,728 È la mia asma... Ho un inalatore nella borsa... 400 00:36:58,652 --> 00:36:59,904 Questa borsa? 401 00:37:00,613 --> 00:37:01,822 No. 402 00:37:06,744 --> 00:37:11,373 Confessa il tuo crimine, Benz Wang, o tua figlia muore. 403 00:37:25,346 --> 00:37:26,606 Convoca una conferenza stampa. 404 00:37:32,603 --> 00:37:36,440 Il signor Wang è pronto per iniziare la conferenza stampa. 405 00:37:36,524 --> 00:37:37,775 Per favore, entra. 406 00:37:38,275 --> 00:37:42,655 Siamo stati chiamati dentro. Benz Wang potrebbe essere sul punto di confessare. 407 00:37:45,115 --> 00:37:49,578 Hanno detto che farà una confessione. 408 00:37:52,498 --> 00:37:57,795 Allora la persona amata sarà al sicuro. 409 00:38:00,047 --> 00:38:02,049 Sì. Grazie. 410 00:38:11,851 --> 00:38:14,019 BENZ TERRA' UNA CONFERENZA STAMPA 411 00:38:14,103 --> 00:38:15,104 Davvero? 412 00:38:26,240 --> 00:38:28,909 Qual è la situazione, signore? 413 00:38:29,034 --> 00:38:30,995 Cosa puoi dirci? 414 00:38:31,161 --> 00:38:34,790 Sei stato dentro? contatto con tua figlia? 415 00:38:34,915 --> 00:38:39,336 Cosa puoi dirci? Rispondi, per favore! 416 00:38:39,461 --> 00:38:43,716 È vero che il tuo la figlia è stata rapita? 417 00:38:45,593 --> 00:38:50,848 Lo giuro sugli dei del cielo e della terra, e dalla mia amata figlia. 418 00:38:52,182 --> 00:38:55,978 Quello che sto per raccontare i cittadini della Thailandia 419 00:38:58,272 --> 00:39:01,900 e il mondo intero è la verità. 420 00:39:07,364 --> 00:39:08,865 IL TEMPO LIMITE È DI DIECI GIORNI. 421 00:39:08,866 --> 00:39:11,266 IL GIOCO FINIRÀ SE UN GIOCATORE COMPLETA LA MISSIONE ASSEGNATA. 422 00:39:13,913 --> 00:39:16,165 SOLO UNO PREVALERA'... 423 00:39:19,793 --> 00:39:22,171 SOLO UNO SOPRAVVIVERÀ... 424 00:39:24,506 --> 00:39:26,050 Io, Benz Wang... 425 00:39:32,473 --> 00:39:36,136 non hanno legami con nessun sindacato della droga o organizzazione simile! 426 00:39:37,394 --> 00:39:38,812 Maledizione! 427 00:39:40,022 --> 00:39:41,022 Anche se significa 428 00:39:42,191 --> 00:39:47,029 perdere la mia amata figlia, Non posso mentire alla gente. 429 00:39:48,948 --> 00:39:52,756 Né potrò mai piegarmi a un vigliacco ricatto. 430 00:39:53,828 --> 00:39:56,256 Hansa... La mia amata figlia... 431 00:39:56,789 --> 00:40:02,753 Per favore, perdona il tuo sciocco di padre. 432 00:40:14,306 --> 00:40:16,684 Dammi una dannata pausa! 433 00:40:20,980 --> 00:40:23,482 Questo è brutto. Squadra SWAT, in attesa. 434 00:40:23,565 --> 00:40:24,565 Sì, signore! 435 00:40:32,449 --> 00:40:36,912 Cosa dovrei fare? 436 00:40:40,457 --> 00:40:41,959 AUM TANTAWAT 437 00:40:45,254 --> 00:40:49,800 Ufficiale! Sono io, Aum, il giocatore a Bangkok. Io-io... 438 00:40:50,551 --> 00:40:53,887 Lo so, sei barricato lì dentro, vero? 439 00:40:55,180 --> 00:40:58,684 Sì, ma la polizia potrebbe rompersi da un momento all'altro. 440 00:40:58,934 --> 00:41:01,645 Sei l'unica persona su cui posso contare... 441 00:41:01,770 --> 00:41:04,690 Per favore dimmi cosa devo fare? 442 00:41:10,738 --> 00:41:14,241 - Entriamo! Tutti pronti? - Pronto! 443 00:41:23,917 --> 00:41:25,002 Ehm, 444 00:41:26,754 --> 00:41:28,464 devi arrenderti. 445 00:41:32,009 --> 00:41:36,889 No... Se mi arrendo adesso, Dao verrà ucciso. 446 00:41:37,723 --> 00:41:43,520 Di questo passo, il tuo l'ostaggio... sta per morire. 447 00:41:46,607 --> 00:41:48,430 L'avrai uccisa. 448 00:41:49,818 --> 00:41:51,136 Ha ucciso quella ragazza innocente. 449 00:42:09,338 --> 00:42:11,673 Anche Dao è innocente! 450 00:42:15,385 --> 00:42:17,596 Dao non ha fatto nulla di male... 451 00:42:18,889 --> 00:42:20,224 Esatto. 452 00:42:21,892 --> 00:42:26,480 Persone che non hanno fatto nulla di male sono stati presi in ostaggio per questo gioco. 453 00:42:35,614 --> 00:42:39,076 Voglio salvare quelle persone innocenti. 454 00:42:42,996 --> 00:42:48,544 Se mi arrendo, lo sarò squalificato per aver fallito, 455 00:42:48,669 --> 00:42:52,214 e non completare il mio missione, e Dao... 456 00:42:52,339 --> 00:42:55,968 Ma sarà salvata. 457 00:43:01,431 --> 00:43:03,767 Lei è l’unica che puoi salvare! 458 00:43:09,606 --> 00:43:10,941 Per favore... 459 00:43:13,318 --> 00:43:14,862 Per favore, salvatela... 460 00:43:42,222 --> 00:43:43,222 Ufficiale... 461 00:43:46,560 --> 00:43:48,295 non c'era altro modo? 462 00:44:53,961 --> 00:44:56,338 REALIZZA IL TUO DESIDERIO 463 00:44:57,881 --> 00:45:01,969 Hai mai desiderato qualcosa così tanto che ne proveresti uno? 464 00:45:05,931 --> 00:45:07,057 Potrei averlo fatto. 465 00:45:07,349 --> 00:45:09,768 Cos'era? Non puoi dirmelo? 466 00:45:10,185 --> 00:45:11,812 Sarebbe come tradirlo. 467 00:45:18,610 --> 00:45:20,570 Due di questi, per favore. 468 00:45:34,864 --> 00:45:37,575 Cosa desideravi, Dao? 469 00:45:38,422 --> 00:45:39,422 Niente. 470 00:45:40,007 --> 00:45:42,884 Ma se entrambi indossiamo questi, 471 00:45:44,088 --> 00:45:48,096 il tuo desiderio si avvererà prima, non credi? 472 00:46:27,546 --> 00:46:31,395 Hai ragione. Si è avverato subito. 473 00:46:32,768 --> 00:46:34,519 Abbastanza impressionante, vero? 474 00:46:37,689 --> 00:46:39,236 Ne sei sicuro? 475 00:46:40,233 --> 00:46:42,527 Finché sei felice. 476 00:46:43,945 --> 00:46:46,448 Solo tu mi ami veramente. 477 00:46:59,669 --> 00:47:01,213 Mi dispiace. 478 00:47:07,511 --> 00:47:10,347 Ascoltate tutti! 479 00:47:10,430 --> 00:47:13,266 Qualcuno sta per essere ucciso! 480 00:47:13,350 --> 00:47:16,269 Il suo nome è Dao! Per favore, salvala! 481 00:48:13,994 --> 00:48:16,955 AUM THANAWAT È STATO SQUALIFICATO. 482 00:48:44,733 --> 00:48:45,733 Ultime notizie. 483 00:48:46,067 --> 00:48:51,990 La donna che ha preso uno studente in ostaggio in un'università di Bangkok 484 00:48:52,073 --> 00:48:54,784 è stato preso in custodia dalla polizia. 485 00:48:54,868 --> 00:48:59,831 Si conferma che l'ostaggio è illeso. 486 00:49:03,493 --> 00:49:04,953 Ufficiale... 487 00:49:05,712 --> 00:49:07,470 non c'era altro modo? 488 00:49:21,213 --> 00:49:24,509 Metti da parte la tua rabbia. Mostra la tua gentilezza... 489 00:49:26,525 --> 00:49:30,779 La gentilezza che protegge i deboli. 490 00:49:34,199 --> 00:49:41,164 Questa è la cosa giusta da fare. 491 00:49:45,377 --> 00:49:46,920 Aspettami... 492 00:49:58,974 --> 00:50:01,935 Ho visto le notizie da Bangkok. Qual è la tua missione? 493 00:50:06,439 --> 00:50:07,941 Per catturare la mente. 494 00:50:10,902 --> 00:50:13,196 Il mio è commettere un omicidio. 495 00:50:21,579 --> 00:50:23,206 Cosa pensi di fare? 496 00:50:56,114 --> 00:50:59,094 Completa la mia missione per salvare mia figlia. 497 00:51:04,789 --> 00:51:06,541 Per favore, non essere frettoloso. 498 00:51:06,850 --> 00:51:11,647 Catturerò la mente. Allora salverò anche tua figlia. 499 00:51:32,650 --> 00:51:34,319 Non interferire... 500 00:51:34,402 --> 00:51:38,365 Completerò la mia missione e salvare Rian con ogni mezzo possibile. 501 00:51:41,743 --> 00:51:43,787 Con la figlia di questo dottore... 502 00:51:43,995 --> 00:51:46,623 All'inizio mi ha parlato in coreano. 503 00:51:47,916 --> 00:51:51,795 Corea... Seul... 504 00:51:59,094 --> 00:52:03,765 Risolverò questo caso e salverò tutti mescolato in esso. Incluso te.